Create and deploy a documentation website